Apprendre à parler marocain

J'ai plutôt de la facilité avec les langues. (J'allais dire " et dans tous les sens du terme", mais je ne le dirai pas. Ca fait mononc et puis ça nous écarterais trop du propos par ailleurs très sérieux dont je dois traiter ici...) Reprenons. J'apprends l'arabe classique à une bonne vitesse, je crois, et le fait d'en lire tous les jours dans les rues commerciales du Maroc m'aidera sans doute à m'améliorer. Sauf que... je comprends RIEN à ce qu'ils disent en darija (dialecte arabe marocain). Je m'y attendais. Cependant, on dirait parfois que je ne comprends pas le français marocains, celui de la rue, celui que les aventuriers doivent se dépêcher d'en entendre les subtilités. Ici, c'est à l'aide d'un petit lexique maison que je vous explique:

" Vous cherchez? Suivez-moi je vous indique l'endroit" . Traduction : si vous acceptez, alors je deviens votre guide et peu importe ce que vous donnerez, les touristes précédents ont donné le double au moins.

"Vous êtes au Maroc depuis longtemps?". Traduction : moins d'une semaine = + 20-30% du prix de départ.

"Entrez, c'est gratuit!" Traduction : L'entrée oui. Les pas qui suivent non.

"Voyez, les prix sont affichés" Traduction : C'est vrai, pour ce que vous voyez. Ce que vous êtes sur le point d'acheter, mon ami, comporte un trait distinctif qui justifie un prix nettement (jusqu'à dix fois, oui oui) plus élevé.

Mais maintenant que je suis un polyglotte avertit, je ne vous parlerai plus de rapports commerciaux avant de vous avoir raconter pourquoi le Maroc est un pays qui donne un goût de revenez-y.

Voilà ! On se reparle après mon excursion dans le désert. Slama!